1 00:03:03,249 --> 00:03:05,240 Žádný! co to děláš? 2 00:04:06,049 --> 00:04:08,165 - Jmenuje se Eddie! 3 00:04:09,209 --> 00:04:12,087 Vy jste komunista, ne? 4 00:04:23,089 --> 00:04:24,204 Noro! 5 00:04:26,089 --> 00:04:28,000 kde jsi? 6 00:04:29,209 --> 00:04:31,040 Noro! 7 00:05:22,089 --> 00:05:24,125 Zakryjte se alespoň. 8 00:05:27,249 --> 00:05:31,003 Nemohl jsem být více krytý než s těmi gigantickými brýlemi! 9 00:05:31,089 --> 00:05:33,125 Pojď, Giovanni. Jdeme na to! 10 00:07:31,129 --> 00:07:33,199 Pohyb, blokuješ slunce! 11 00:07:41,209 --> 00:07:44,121 Získejte to! 12 00:07:48,049 --> 00:07:50,244 Proč? Rozčiluje vás to? 13 00:07:51,209 --> 00:07:53,040 Žádný! 14 00:07:53,089 --> 00:07:56,081 Teplota je nepříjemná, i na mém prstu. 15 00:07:56,169 --> 00:07:59,081 - Nemyslíš? - Ne. 16 00:08:03,089 --> 00:08:05,159 A teď? 17 00:08:05,249 --> 00:08:08,047 co myslíš? 18 00:08:23,249 --> 00:08:25,205 Zastávka! 19 00:08:26,089 --> 00:08:28,125 Ty mě lechtáš! 20 00:10:07,129 --> 00:10:08,244 Noro! 21 00:10:32,049 --> 00:10:34,119 Pojďme se na to podívat! 22 00:10:40,089 --> 00:10:42,045 To je dost! Jdeme. 23 00:10:42,089 --> 00:10:44,205 Počkejte chvíli. Proč ten spěch? 24 00:10:55,129 --> 00:10:59,088 Musí to být Angličan nebo Američan. Viděl jsi, co čte? 25 00:11:01,049 --> 00:11:03,040 Pravděpodobně je to hippie! 26 00:11:03,089 --> 00:11:06,081 - Půjdeme? - Ne! Nech mě se podívat! 27 00:11:16,169 --> 00:11:18,046 Podívejte! 28 00:11:18,209 --> 00:11:21,167 Je to Američan, řekl jsem. Podívejte! 29 00:11:21,209 --> 00:11:24,201 koho to zajímá? Pojď, pojď! 30 00:11:27,209 --> 00:11:30,167 Americký, čínský, německý... 31 00:11:30,249 --> 00:11:35,084 - Nemám rád samotáře. - Poslouchej, co když je to básník? 32 00:11:35,169 --> 00:11:38,081 - Nebo malíř? -Může být čím chce... 33 00:11:38,209 --> 00:11:41,997 - Idealista, drogový dealer... - A co jste tedy vy? 34 00:11:42,089 --> 00:11:45,001 - Co tím myslíš, já? - Jo, co jsi? 35 00:11:45,129 --> 00:11:49,008 Vybral jsi toto místo, řekl jsi: Afrika, poušť... 36 00:11:49,089 --> 00:11:52,081 - Chtěl jsi samotu. - Jaká osamělost? 37 00:11:52,209 --> 00:11:55,087 hledal jsem něco jiného. 38 00:11:55,129 --> 00:11:59,008 To je vše! Tady nebo tam je to vždy to samé. 39 00:12:12,049 --> 00:12:16,167 Říkáš to teď, ale byl jsi jediný který trval na tom, abychom jeli do Maroka. 40 00:12:16,249 --> 00:12:20,128 Rozumíte? Jednoduše popíráte, že jste neurotický! 41 00:12:21,129 --> 00:12:23,120 Jdeme na to! 42 00:12:23,169 --> 00:12:25,125 Chyť mě! 43 00:12:26,049 --> 00:12:29,086 jsi starý. Tohle nemůžeš! 44 00:12:35,209 --> 00:12:38,087 - Zkroutil jsem si nohu! - Ukaž. 45 00:12:45,249 --> 00:12:48,207 Nemůžu. Je mi to opravdu líto. 46 00:12:53,169 --> 00:12:55,160 přímo tady? 47 00:12:55,249 --> 00:12:59,162 Proč? To jsi neřekl Je „tady“ nebo „tam“ totéž? 48 00:12:59,209 --> 00:13:02,087 Všechno tady vypadá stejně. 49 00:13:06,209 --> 00:13:09,007 - Ale to je absurdní. - Cože? 50 00:13:09,089 --> 00:13:10,204 Podívejte! 51 00:13:10,249 --> 00:13:15,243 Moře je barvou moře, nebe má barvu nebe... 52 00:13:16,169 --> 00:13:19,081 Písek je jako písek... 53 00:13:20,009 --> 00:13:23,001 Všude je to stejné! Jak poznáme, že jsme v Africe? 54 00:13:23,089 --> 00:13:26,047 Nějaké tam být musí rozdíl. 55 00:13:27,169 --> 00:13:31,003 Samozřejmě to musí být jako všichni ostatní mapové knihy. 56 00:13:31,089 --> 00:13:34,001 Afrika je celá růžová, žlutá Asie... 57 00:13:34,089 --> 00:13:37,001 Evropa je veškerou pravdu. 58 00:13:39,169 --> 00:13:43,003 Lék! Mám takovou žízeň. 59 00:13:43,089 --> 00:13:46,126 - Tak se napij. - Došla voda! 60 00:13:46,249 --> 00:13:49,127 Zapomněl jsem to vyplnit. 61 00:13:50,249 --> 00:13:54,128 už chápu. Chceš, abych viděl... 62 00:14:02,169 --> 00:14:04,046 jdu. 63 00:14:27,089 --> 00:14:29,080 Děkuji mnohokrát. 64 00:15:11,249 --> 00:15:14,082 Jste opravdu poklad! 65 00:15:18,129 --> 00:15:20,199 Jmenuje se Eddie. 66 00:15:23,249 --> 00:15:27,162 Eddie Cannon. Je opravdu Američan. 67 00:15:27,209 --> 00:15:31,043 Jmenuje se Eddie. Eddie Cannon. 68 00:15:34,049 --> 00:15:36,085 Jdeme na to! Pojďme na to! 69 00:16:02,209 --> 00:16:07,124 - Bojíš se mít dítě? - Jsi tak hloupý! 70 00:16:07,209 --> 00:16:10,087 Ale tak se to dělá! 71 00:16:12,049 --> 00:16:15,086 - Ano, ale beru prášky. - Ale byl jsi... 72 00:16:15,169 --> 00:16:18,081 Panna? Ano! 73 00:16:18,169 --> 00:16:21,206 Nejdřív si vezmeš prášek, ne později. 74 00:16:25,169 --> 00:16:30,038 Dám ti prášky! 75 00:16:31,089 --> 00:16:32,158 Podívejte! 76 00:16:32,209 --> 00:16:35,167 Zkuste je teď chytit! 77 00:16:35,169 --> 00:16:39,208 jsi blázen? Školka je venku! Pokud kuřata jedí... 78 00:16:40,209 --> 00:16:42,200 Giovanni. 79 00:16:43,089 --> 00:16:47,048 co jsem udělal špatně? Šel kolem a požádal o zapalovač... 80 00:16:47,129 --> 00:16:50,087 - A řekl, že se jmenuje Eddie. - Copak si neuvědomuješ, že jsi moje žena? 81 00:16:50,169 --> 00:16:52,205 Nemůžeš s tím flirtovat první, kdo prošel! 82 00:16:52,249 --> 00:16:56,162 - Rozumíš tomu nebo ne? - Jestli znovu začneš žárlit, odejdu. 83 00:16:56,209 --> 00:17:01,124 Kdo je žárlivý? je mi to jedno jestli na tebe budou zírat nebo slintat! 84 00:17:02,089 --> 00:17:06,162 Co mi ale opravdu vadí, je jak přitahujete pozornost! 85 00:17:06,209 --> 00:17:09,997 Ne, to tě netrápí... 86 00:17:10,089 --> 00:17:12,239 Pravdou je, že jste majetnický tyran! 87 00:17:13,049 --> 00:17:17,042 Chceš, abych se přestal bavit, být šťastný, být mladý, být naživu! 88 00:17:17,129 --> 00:17:21,042 Pokud to očekáváte, Tak věz, že nechci být tvou ženou! 89 00:17:21,129 --> 00:17:23,040 Žádný? - Ne, pane! 90 00:17:23,089 --> 00:17:26,047 - Nelíbí se ti to? - Co budeš dělat? 91 00:17:26,209 --> 00:17:29,246 Co pro vás musím udělat? cítit se jako moje žena a jako žena! 92 00:17:29,249 --> 00:17:33,208 Dám ti tolik dětí, které budou vyjdi z tvých uší, z tvých úst... 93 00:17:34,249 --> 00:17:37,082 Ne, nech mě být. já nechci! 94 00:17:37,129 --> 00:17:41,168 Mluvíte a mluvíte, ale jsou to jen slova. K ničemu, jako vaše projekty! 95 00:17:42,049 --> 00:17:44,165 - Co víš? - Já vím! 96 00:17:45,209 --> 00:17:50,044 Trávíte své dny navrhováním věcí, které nikoho nezajímají; jsou k ničemu! 97 00:17:50,129 --> 00:17:53,041 Plnit si hlavu vším vaše myšlenky a teorie! 98 00:17:53,089 --> 00:17:56,126 Všechno je to hra. A ty... pořád hraješ! 99 00:17:56,209 --> 00:18:01,237 Naštěstí máme šek vašeho otce, jinak bychom byli na ulici! 100 00:18:02,089 --> 00:18:04,159 Je to nemorální! To je pravda! 101 00:18:04,249 --> 00:18:08,037 Mluvíš o morálce? Jste ústavně nemorální! 102 00:18:08,089 --> 00:18:11,081 Jsi dívka, která se nemůže rozhodnout mezi jejím manželem a řadou milenců,... 103 00:18:11,169 --> 00:18:13,205 a ani nevíš, jestli to zopakuješ třetí ročník školy! 104 00:18:14,129 --> 00:18:19,123 Jsem unavený z tvé chvály, vašeho vzduchu nadřazenosti...vaše útoky! 105 00:18:19,129 --> 00:18:22,166 Jaké útoky? Jsem jen ty učit dávat pozor. 106 00:18:22,209 --> 00:18:26,168 Přesně! Ty mě chceš naučit všechno! 107 00:18:27,049 --> 00:18:31,042 Nebude se mnou zacházet jako s dítětem poraženým jako jsi ty! 108 00:18:31,049 --> 00:18:36,077 Jestli to opravdu chceš vědět: Přijal jsem tě, Vybral jsem si tě, protože jsem ti chtěl pomoci! 109 00:18:36,089 --> 00:18:37,204 Drž hubu! 110 00:18:38,049 --> 00:18:40,119 Můžu mluvit, jak chci! 111 00:18:43,129 --> 00:18:46,087 o co se snažíš? Svést mě? 112 00:18:46,129 --> 00:18:49,007 Co víš o ženách? 113 00:18:49,049 --> 00:18:51,244 ty jsi problém, To jsi ty. 114 00:18:52,089 --> 00:18:55,081 Někdo, kdo si smáčí hlavu a ruce před potápěním... 115 00:18:55,089 --> 00:18:59,048 Někdo, kdo se bojí průvanu! Nejsi jako ten Američan...Eddie! 116 00:18:59,089 --> 00:19:02,081 - Přestaneš? - Ne, nebudu! 117 00:19:04,129 --> 00:19:06,165 Poškrábal jsi mě! 118 00:19:08,169 --> 00:19:11,241 Chceš to vědět? On je jiný! Je svobodný, sebevědomý! 119 00:19:12,049 --> 00:19:14,199 Nikdy nemáte nic jisté! 120 00:19:15,169 --> 00:19:19,082 Ani od sebe sama. Jste troufalý pokrytec! 121 00:19:19,249 --> 00:19:22,047 - A neurotický! - A kdo ne? 122 00:19:22,089 --> 00:19:25,161 Jsou lidé, kteří předstírají, že jsou, ale na takovou úroveň bych nedosáhl. 123 00:19:26,129 --> 00:19:28,199 víš co máš? 124 00:19:29,049 --> 00:19:33,088 Žárlíš na někoho, kdo Něco ti chybí. 125 00:19:33,169 --> 00:19:36,206 A co Američan má něco že nemáš... 126 00:19:37,169 --> 00:19:39,000 Kouzlo! 127 00:19:39,209 --> 00:19:41,165 Třída! 128 00:19:42,089 --> 00:19:43,204 Sympatie! 129 00:19:50,129 --> 00:19:52,085 - Našli jsme tělo! - Kde? 130 00:19:52,129 --> 00:19:54,006 Na pláži! 131 00:20:01,209 --> 00:20:04,042 - Kdo to je? - Mladý, blonďatý chlapec s plnovousem. 132 00:20:46,249 --> 00:20:51,039 Ne, jsem pro svobodu a potěšení, ale nesnížím se k tomu, že jsem bezdomovec. 133 00:20:51,129 --> 00:20:53,085 - Whisky? - Ne, děkuji. 134 00:20:53,169 --> 00:20:55,080 proč se ti to nelíbí? 135 00:20:55,169 --> 00:20:58,002 Přemýšlejte o tom! žádná práce, žádné závazky, povinnosti... 136 00:20:58,169 --> 00:21:00,080 Miluj koho chceš! 137 00:21:00,089 --> 00:21:03,126 Jedním z hlavních cílů je, že můžeme milovat se s kým chceme. 138 00:21:04,209 --> 00:21:09,158 Obojí lze použít eroticky, bez tabu, hierarchií, vztahů... 139 00:21:09,209 --> 00:21:12,121 Takové věci. O nic se nestarat. 140 00:21:13,049 --> 00:21:16,041 - A pak? - Není to dost? 141 00:21:17,089 --> 00:21:22,038 Je to jediný způsob, jak být skutečně sami sebou, abychom si vyjasnili náš vztah ke společnosti. 142 00:21:22,169 --> 00:21:25,206 - A jak? - To je jednoduché, abstinence. 143 00:21:25,249 --> 00:21:28,161 neúčastnit se, nespolupracovat. 144 00:21:28,169 --> 00:21:31,161 Spouštíte a hlasovat proti společnosti. 145 00:21:31,249 --> 00:21:36,039 - Rozumím! Jste komunistický intelektuál. - To nemá nic společného s komunismem. 146 00:21:36,129 --> 00:21:38,040 Nech mě mluvit. 147 00:21:38,049 --> 00:21:41,086 A co děláš, když nejsi mladší? 148 00:21:41,129 --> 00:21:43,199 Žádné peníze, žádná práce... 149 00:21:43,209 --> 00:21:47,043 Sebedestrukce. Pokud je to to, co chcete, jděte do toho. 150 00:21:47,209 --> 00:21:50,167 Přirozeně se každý zničí sám, jestli tomu věříš. 151 00:21:50,249 --> 00:21:55,084 Totální výsledek sebezničení bude obecným zničením systému. 152 00:21:55,169 --> 00:21:59,003 Perfektní! Teď už chápu, nejsi komunista... 153 00:21:59,169 --> 00:22:02,206 Jste anarchista. To mě netrápí. 154 00:22:03,049 --> 00:22:07,122 Mluvit o politice? Je to nebezpečné a také velmi nepříjemné! 155 00:22:08,209 --> 00:22:12,088 Ne, to není politika. Mluvili jsme o hippies. 156 00:22:12,169 --> 00:22:15,002 Roger je nemá rád, ale líbí se mi to. 157 00:22:15,089 --> 00:22:17,159 - A ty? - Ne! 158 00:22:18,009 --> 00:22:19,158 a ty? 159 00:22:20,169 --> 00:22:23,206 Je přirozené, že je nemá ráda ani ona. 160 00:22:24,049 --> 00:22:27,086 Má ráda řád, moc, zákony. 161 00:22:27,169 --> 00:22:29,080 Jak otravné! 162 00:22:29,089 --> 00:22:30,238 Přestaň mě otravovat! 163 00:22:30,249 --> 00:22:34,037 Válečníci, rebelové, demonstranti. Jsou to potížisté! 164 00:22:34,169 --> 00:22:37,047 co chtějí? a ty? 165 00:22:37,169 --> 00:22:39,125 co chceš? 166 00:24:23,209 --> 00:24:25,120 Promiňte. 167 00:25:10,049 --> 00:25:12,040 Kde je Lucia? 168 00:25:13,049 --> 00:25:14,243 Nevím. já... 169 00:26:20,249 --> 00:26:24,083 - Co děláš ve tmě? - Kde jsi byl? 170 00:26:24,129 --> 00:26:27,201 a ty? Učarovala vám ta mořská panna? 171 00:26:28,049 --> 00:26:31,166 Viděl jsem, jak se na ni díváš. Buď upřímný, chtěl jsi. 172 00:26:32,089 --> 00:26:36,002 - Stejným způsobem jako ty a Roger fašista. - Přestaň být tak vzpurný! 173 00:26:36,089 --> 00:26:39,047 Vy a Roger jste stejní! 174 00:26:39,089 --> 00:26:41,125 Uložit. 175 00:26:42,209 --> 00:26:45,121 - Čí to je? - Moje matka, jde k nám na návštěvu. 176 00:26:46,249 --> 00:26:51,118 - Kdy? Pozvali jste ji? - Ne, víš, jaká je! 177 00:26:51,249 --> 00:26:55,083 Neustále cestuje. Ona se unaví a pak odejde. 178 00:26:55,169 --> 00:26:59,048 - Nebojte se, nezůstane dlouho. - Tak proč přichází? 179 00:27:00,209 --> 00:27:05,044 Přijede navštívit svou dceru! Má povolení, ne? 180 00:27:06,249 --> 00:27:10,037 Nejsi žárlivý od mé matky, že? 181 00:27:11,049 --> 00:27:12,118 Giovanni, podívej! 182 00:28:16,129 --> 00:28:18,006 Tady je! 183 00:28:44,209 --> 00:28:47,121 Vedeš si velmi dobře, Noro. 184 00:28:54,249 --> 00:28:58,162 Dobré ráno. Jsem Luciina matka. 185 00:29:00,089 --> 00:29:03,047 - Dobré ráno. - Mohu? 186 00:29:03,129 --> 00:29:06,166 Ano, samozřejmě! Dával jsem si sprchu. 187 00:29:07,049 --> 00:29:09,040 Prosím, posaďte se! 188 00:29:10,049 --> 00:29:13,166 - Všechno je to velmi malebné. - Myslíš? 189 00:29:13,209 --> 00:29:17,248 Lucia mi toho řekla velmi málo o své profesi... 190 00:29:18,089 --> 00:29:20,205 Víš, jaká je. 191 00:29:20,209 --> 00:29:24,999 Řekla mi, že jsi architekt, nebo urbanista, moc dobře nerozumím. 192 00:29:25,169 --> 00:29:31,199 Ale jediný projekt, do kterého se věnuji vědomi si obav z budoucnosti. 193 00:29:32,129 --> 00:29:35,246 No, vystudoval jsem architekturu. 194 00:29:36,089 --> 00:29:39,047 - To je vše. - Zajímavé. 195 00:29:39,129 --> 00:29:42,041 Ale jsi velmi skromný. 196 00:29:42,209 --> 00:29:46,122 - Děláš si srandu? - Nemluvil jsem o vašem tréninku. 197 00:29:46,249 --> 00:29:50,162 Narážel jsem na to, co jsem koukám sem, není to tvoje? 198 00:29:51,089 --> 00:29:55,082 Ano, část. Řekněme, že struktura je moje... 199 00:29:56,089 --> 00:30:00,048 Rád navrhuji města budoucnosti. Ale jsou to jen sny. 200 00:30:00,049 --> 00:30:04,008 Chceš říct, že nevěříš své práci, Nebo nevěříte v budoucnost? 201 00:30:04,049 --> 00:30:08,008 -Vyber si! - To není povzbudivé. 202 00:30:08,169 --> 00:30:12,048 Protože si chceš vzít Lucii. Právo? 203 00:30:13,169 --> 00:30:16,161 Můj bože! Myslím, že jsem udělal chybu! 204 00:30:16,249 --> 00:30:20,162 to je v pořádku. Řekni mi aspoň, kde si můžu sednout? 205 00:30:20,249 --> 00:30:22,160 Ano, samozřejmě. 206 00:30:24,089 --> 00:30:26,000 Posaďte se sem. 207 00:30:39,249 --> 00:30:42,127 Dali byste si zapalovač? 208 00:30:56,249 --> 00:30:59,207 Předpokládám, že patří Lucii. 209 00:31:00,089 --> 00:31:03,126 - Cože? - To je to, co skrýváš. 210 00:31:08,049 --> 00:31:12,088 Neumíte si představit, jak je nepořádná! Potkal jsi ji až teď. 211 00:31:13,049 --> 00:31:17,008 Čím víc o tom přemýšlím, Ale myslím, že Lucia si tě chce vzít... 212 00:31:17,009 --> 00:31:19,159 Proto je docela možné, že vy zatím nic nevím. 213 00:31:19,209 --> 00:31:25,125 Ne, ale řekla to Lucia? Že si mě chce vzít? 214 00:31:25,249 --> 00:31:31,085 Vypadá odhodlaně, ale varuji ji na to nic u ní není definitivní. 215 00:31:31,169 --> 00:31:36,243 Ale ty, architekt, víš, čemu budeš čelit, Jestli si ji vezmeš? 216 00:31:37,049 --> 00:31:41,088 ne... Ale teď to zjišťuji. 217 00:31:44,209 --> 00:31:47,087 můžu se tě zeptat? 218 00:31:47,209 --> 00:31:51,088 Jak plánujete podpořit dívku komu není ani dvacet. 219 00:31:51,169 --> 00:31:53,239 Který měl vždy to, co chtěl. 220 00:31:54,049 --> 00:31:56,244 Nebude chtít peníze, díky jejímu otci. 221 00:31:56,249 --> 00:32:01,084 - Jste rozvedený, že? - Ano, ale to s tím nemá nic společného. 222 00:32:03,009 --> 00:32:09,039 Nemluvě o nákladech na školu, dovolená, oblečení, výlety... 223 00:32:09,129 --> 00:32:10,244 Všechno! 224 00:32:10,249 --> 00:32:14,083 Rozumím, jste tady psychicky mě děsí. 225 00:32:14,129 --> 00:32:18,088 - Ale je to pravda. - Takže jsem na řadě, abych byl upřímný... 226 00:32:18,089 --> 00:32:20,205 Jsem také bohatý. 227 00:32:20,249 --> 00:32:23,082 Ano, žiji ze šeku od svého otce. 228 00:32:23,089 --> 00:32:27,082 Máme cihelnu a mého bratra on má stavební firmu, zatímco já... 229 00:32:27,209 --> 00:32:31,168 Takže toto studio a jeho práce Nenosit peníze? 230 00:32:31,209 --> 00:32:35,122 Jediná věc, kterou jsem postavil od začátku Založil jsem malý dům patřící příteli... 231 00:32:35,209 --> 00:32:39,043 A stánek na veletrhu v Bari. A ani jsem nedostal zaplaceno! 232 00:32:40,049 --> 00:32:43,121 Toto místo nebyl stadion profesionální po dlouhou dobu... 233 00:32:43,169 --> 00:32:48,118 Je to moje svatyně kreativního volna, nebo pied-�-terre, jak chcete. 234 00:32:48,209 --> 00:32:51,007 Zklamaný? 235 00:32:53,129 --> 00:32:57,088 - A bude stačit šek vašeho otce? - Myslím, že ano... 236 00:32:57,129 --> 00:33:01,202 Dokud se stanu dalším Gropius, Le Corbusier nebo Wright. 237 00:33:02,009 --> 00:33:04,045 Chtěli byste znát přesnou částku? 238 00:33:04,089 --> 00:33:06,045 věřím ti. 239 00:33:06,049 --> 00:33:10,088 Bylo to únavné ráno. Ale ty se mi líbíš. 240 00:33:10,169 --> 00:33:11,238 Počkejte. 241 00:33:12,049 --> 00:33:17,043 Nejprve si musíme tento trh připít z lidského masa. 242 00:33:25,169 --> 00:33:29,048 - Vůbec nevypadáš jako tvoje matka. - Udělám vše pro to, abych to tak nevypadal! 243 00:33:29,089 --> 00:33:30,158 Proč? 244 00:33:31,169 --> 00:33:36,118 Skončil bych jako ubohá kopie. Když mi bylo 14, rozhodl jsem se být jiný. 245 00:33:37,129 --> 00:33:40,087 - Nemluv nesmysly. - Je to pravda. 246 00:33:41,089 --> 00:33:44,081 a ty? co myslíš? 247 00:33:47,169 --> 00:33:50,002 Myslím, že Lucia má pravdu. 248 00:33:50,209 --> 00:33:53,246 Nikdy byste neměli vypadat jako vaši rodiče. 249 00:33:56,049 --> 00:33:59,121 V určitých případech je přijatelné, jako příklad... 250 00:33:59,209 --> 00:34:01,120 Ale nikdy jako modelka. 251 00:34:02,089 --> 00:34:05,047 Takže mi zbývá jen topit. 252 00:34:05,049 --> 00:34:08,246 Chudák tchyně se rozhodla eliminovat! 253 00:34:09,169 --> 00:34:10,238 Počkejte! 254 00:34:43,129 --> 00:34:45,165 Zbláznil ses? 255 00:34:52,089 --> 00:34:54,205 Dovolte mi, abych vás představil svým přátelům. 256 00:35:00,169 --> 00:35:03,002 Eddie je Američan. 257 00:35:03,089 --> 00:35:05,205 - A je to hippie! - Opravdu? 258 00:35:06,049 --> 00:35:09,007 Jak je to krásné! Udělal jsi to? 259 00:35:09,249 --> 00:35:12,241 Může mi jednu udělat? Líbilo se mi! 260 00:36:24,129 --> 00:36:26,245 Ukaž, co jsi chytil! 261 00:36:28,129 --> 00:36:30,040 je to tak? 262 00:36:31,249 --> 00:36:34,207 Je to tak malé. Chudinka rybička. 263 00:36:49,129 --> 00:36:52,041 Eddie, chtěl bys jít se mnou? 264 00:37:28,289 --> 00:37:33,044 Necháš klíč a vstoupíš do lesa, Dále vpředu je jeskyně, co děláš? 265 00:37:33,209 --> 00:37:36,121 Jdu dovnitř! Jsem moc zvědavá! 266 00:37:36,129 --> 00:37:40,122 Musíte na to myslet. Je to psychologický test. 267 00:37:40,169 --> 00:37:43,127 odpovídám následovat mé instinkty. 268 00:37:44,209 --> 00:37:48,088 Je to pravda, Rogere vždycky bylo to velmi zvědavé. 269 00:37:48,129 --> 00:37:51,041 Mohu vás ujistit! 270 00:37:51,049 --> 00:37:53,119 A ty, Giovanni? jaká je vaše odpověď? 271 00:37:54,249 --> 00:37:57,241 Nechtěl by žádnou část toho. 272 00:37:58,209 --> 00:38:03,124 Je to pesimista, disident, vše co vidí je černé! 273 00:38:03,169 --> 00:38:06,161 Věrný! Jsem jako dítě. 274 00:38:06,169 --> 00:38:10,048 Zeptejte se mě na les a já vám to hned povím což je Červená karkulka. 275 00:38:10,089 --> 00:38:14,048 A cesta? Existuje nebo ne? 276 00:38:15,049 --> 00:38:18,007 Ne, nevidí cesty. 277 00:38:22,209 --> 00:38:25,201 Ano, je tam, ale neexistuje vlk čeká v záloze. 278 00:38:25,249 --> 00:38:28,241 Podívejte se, co jsme našli na pláži. 279 00:38:29,049 --> 00:38:32,200 - Kdo má pro mě drink? - Co jsou zač? Hadí vejce? 280 00:38:32,289 --> 00:38:35,042 Ne, vejce racků. 281 00:38:36,249 --> 00:38:40,162 - Kde to našli? - Samozřejmě v písku. 282 00:38:40,249 --> 00:38:45,164 Rackové si tam hnízdí extrémně opuštěné pláže. 283 00:38:45,209 --> 00:38:50,044 Nikdy jsem to neviděl! Vypadají stejně se slepičími vejci, s pihami! 284 00:38:50,209 --> 00:38:53,042 Eddie, nevadilo by ti tančit? 285 00:38:53,209 --> 00:38:56,121 - Jdeme! - S radostí. 286 00:38:58,089 --> 00:39:01,001 Neviděli jste ještě vejce racků? 287 00:39:03,169 --> 00:39:05,125 Eddie, pojď! 288 00:39:32,049 --> 00:39:35,041 Říkám ti, tvoje matka... 289 00:39:55,169 --> 00:39:58,206 co to děláš? Tančíš se mnou nebo s ní? 290 00:39:58,289 --> 00:40:00,245 S oběma. 291 00:41:21,129 --> 00:41:23,245 Chtěla sklenici vody. 292 00:41:24,169 --> 00:41:27,081 Jdu taky spát. Dobrou noc. 293 00:41:27,129 --> 00:41:29,120 doprovázím tě. 294 00:41:30,049 --> 00:41:32,165 Ale musíš být taky unavený. 295 00:41:33,089 --> 00:41:35,125 Jak si přejete. 296 00:41:38,209 --> 00:41:42,088 Lucia vypadá šťastně. Baví se. 297 00:41:42,129 --> 00:41:45,007 Tvoříte dobrý pár. 298 00:41:48,209 --> 00:41:51,167 Vaši přátelé také, jsou pěkné. 299 00:41:51,249 --> 00:41:55,037 Mládí je nakažlivé, já ano začíná to cítit. 300 00:41:55,289 --> 00:42:00,044 Pak to všechno zmizí, když se vrátíte za město, za závazky. 301 00:42:00,129 --> 00:42:03,007 Jsem rád, že přemýšlíš o městech budoucnosti... 302 00:42:03,049 --> 00:42:05,085 takoví, jací jsou teď, udusit tě. 303 00:42:05,129 --> 00:42:07,085 zemřeš. 304 00:42:07,249 --> 00:42:10,161 Líbí se mi tady všechno. I květiny, které obecně nesnesu... 305 00:42:10,209 --> 00:42:13,121 Téměř vždy jsou falešné. co myslíš? 306 00:42:14,049 --> 00:42:18,008 Ať tak či onak, jediný způsob, jak přežít, je pokračujte v pohybu, seznamujte se s lidmi... 307 00:42:18,089 --> 00:42:20,239 A tak se cítíte svobodně. Méně sám. 308 00:42:21,049 --> 00:42:24,007 miluji cestování. Můj závazek je můj koníček! 309 00:42:26,049 --> 00:42:30,042 Jsem žena, která je zadaná v poznávání nových lidí a příjemných věcí. 310 00:42:30,209 --> 00:42:33,121 příjemně, a bez hluku! 311 00:42:34,009 --> 00:42:36,204 Myslíte si, že jsem hloupý? Ano, možná jsem. 312 00:42:37,009 --> 00:42:40,001 Ale jsem velmi dobrý v tom, co dělám! 313 00:42:46,089 --> 00:42:49,240 Jsem unavený, Giovanni. Nech mě být. 314 00:42:50,089 --> 00:42:51,204 Dobrou noc. 315 00:42:57,089 --> 00:43:00,001 - Zbláznil ses? - Ne, miluji tě! 316 00:43:00,209 --> 00:43:03,121 Všechno zkazíš! Nech mě jít! 317 00:43:04,209 --> 00:43:07,167 - Mysli na Lucii! - Je mi to jedno! 318 00:45:16,169 --> 00:45:18,046 Sukně! 319 00:45:26,089 --> 00:45:27,238 Odejít! 320 00:46:21,169 --> 00:46:23,080 odcházím. 321 00:46:24,049 --> 00:46:27,200 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, že za hodinu odcházím. 322 00:46:32,209 --> 00:46:34,120 Budu vás doprovázet. 323 00:46:35,129 --> 00:46:38,087 Není potřeba. Eddie jde se mnou. 324 00:46:41,129 --> 00:46:42,244 Našel jsem je! 325 00:46:46,249 --> 00:46:49,047 kde je? 326 00:46:50,209 --> 00:46:52,165 Řekni mi to. 327 00:46:53,209 --> 00:46:56,007 kde je? 328 00:49:01,209 --> 00:49:03,200 On chce? 329 00:49:05,089 --> 00:49:07,159 Chci se vrátit do Říma. 330 00:50:18,049 --> 00:50:19,084 Promiňte. 331 00:51:32,089 --> 00:51:34,205 Kde jsi, Noro? 332 00:52:06,169 --> 00:52:09,081 Dovolte mi ukončit tuto hru a teď s tebou budu mluvit. 333 00:52:22,129 --> 00:52:28,079 Číslo, které jste volali, neexistuje. Prosím zavolejte 112 získat nějakou pomoc. 334 00:52:28,169 --> 00:52:32,003 Architekt. Tvůj bratr na tebe čeká. 335 00:52:32,089 --> 00:52:33,238 Díky. 336 00:52:36,409 --> 00:52:39,321 Poslouchej, uvidíme v květnu. Zatím zavírám. 337 00:52:39,369 --> 00:52:42,247 Nemá cenu pokračovat. 338 00:52:42,249 --> 00:52:45,321 Máte nějaké nápady? jak to je Je to děsivé! 339 00:52:45,369 --> 00:52:48,327 To je dost! prodám a míří do Cortiny. 340 00:52:48,329 --> 00:52:51,366 Můžete se starat o staveniště. 341 00:52:51,449 --> 00:52:54,282 Jen je hlídejte. 342 00:52:54,329 --> 00:52:57,366 Vy nejste architekt? Nezapomeň na to! 343 00:52:57,409 --> 00:53:01,288 Každopádně se nebojte, my Máme tam dobrého předáka. 344 00:53:01,369 --> 00:53:03,439 Ozvete se s inženýrem Corleonem. 345 00:53:05,289 --> 00:53:08,361 nebudeme dělat více peněz s tímto obchodem. 346 00:53:08,369 --> 00:53:12,362 Daně jsou velmi vysoké. Údery téměř každý den... 347 00:53:12,369 --> 00:53:14,405 Věřitelé! Zapomeňte na ně. 348 00:53:14,209 --> 00:53:17,167 Je dobré mít své investice, jinak... 349 00:53:17,249 --> 00:53:21,003 A tým? Pošleš je i do Cortiny? 350 00:53:21,089 --> 00:53:24,161 Chtěli by to, ale pak Pokusili by se nás sundat za každou cenu. 351 00:53:24,209 --> 00:53:26,200 Máš cigaretu? 352 00:53:27,129 --> 00:53:31,042 Kromě toho, co mohu dělat? Nejsme charita! 353 00:53:31,089 --> 00:53:35,048 - Dělají velmi málo! - Je to jejich právo. 354 00:53:35,209 --> 00:53:39,168 o čem to mluvíš? Ty ne Je to tam na stavbách. 355 00:53:39,169 --> 00:53:43,003 Vezmeš si svůj podíl a... Máš rád peníze. 356 00:53:43,049 --> 00:53:47,122 - No, potím se, abych dostal peníze. - Hraješ jen tenis. 357 00:53:47,209 --> 00:53:49,165 A mimochodem velmi špatně. 358 00:53:49,209 --> 00:53:52,167 Takže ses sem přišel hádat? poslouchej... 359 00:53:52,169 --> 00:53:55,241 Proč nepřijdeš sem, vidět na vlastní oči? 360 00:53:56,049 --> 00:54:00,201 Máme potíže, a když spadnu, budeš trpět víc než já. 361 00:54:24,849 --> 00:54:27,841 Bylo na čase. kde jsi byl? 362 00:54:33,049 --> 00:54:35,802 Ne, nech toho. odpovídám. 363 00:54:35,889 --> 00:54:37,845 Al�? Ano? 364 00:54:37,929 --> 00:54:40,841 to jsi ty. Ahoj! 365 00:54:40,889 --> 00:54:44,962 Ano, moje Lucia je tady. Efektivní, jako vždy. 366 00:54:45,849 --> 00:54:48,921 Ano, předám jí to. Je to pro tebe, drahoušku. 367 00:54:49,009 --> 00:54:50,965 Idiot! 368 00:54:52,049 --> 00:54:55,837 Ahoj! Ano, jsem připraven. 369 00:54:56,009 --> 00:54:59,797 Samozřejmě! Trvalo mi to hodinu! 370 00:54:59,849 --> 00:55:02,044 Právo. Chytíš mě? 371 00:55:06,929 --> 00:55:09,966 - Kam jdeš takhle oblečená? - Na pohřeb. 372 00:55:10,009 --> 00:55:12,842 Na kanibalskou párty. Bude to zábava. 373 00:55:12,929 --> 00:55:16,888 S touhle skupinou idiotů? Předpokládám, že je to Giorgiův. 374 00:55:17,849 --> 00:55:21,808 - Nepřijdeš? - Do této kanalizace? Ne, díky! 375 00:55:22,889 --> 00:55:25,847 poslouchej... Ano, kanalizace... 376 00:55:25,889 --> 00:55:29,882 Byli jsme mimo kanalizaci, ale ty spěchal, aby se vrátil do Říma. 377 00:55:29,969 --> 00:55:32,005 A teď to máš taky těžké. 378 00:55:32,049 --> 00:55:34,847 A vězte, že si myslím Giorgio je skvělý! 379 00:55:34,889 --> 00:55:37,961 Pamatujte, že nejsem jen dekorace. Chvilku sem, chvilku tam... 380 00:55:38,009 --> 00:55:41,843 že se můžete pohybovat jakkoli a kdy chcete! 381 00:55:42,009 --> 00:55:45,888 Musíš být šťastný. Vaše dovolená je tak pestrá. 382 00:55:45,969 --> 00:55:49,848 Ne, budeš. Zůstanu tady, mám práci! 383 00:55:50,889 --> 00:55:54,882 - Jste zaneprázdněni? - Ano, s těmi pracemi mě můj bratr potřebuje. 384 00:55:55,049 --> 00:55:58,883 - Nerozesměj mě! - Přestaň! A běž si umýt obličej. 385 00:55:58,969 --> 00:56:03,008 To by mě ani ve snu nenapadlo. Je to můj obličej! Líbí se mi to a mým přátelům také! 386 00:56:03,849 --> 00:56:05,999 o tom nepochybuji. Máš stejný vkus... 387 00:56:06,849 --> 00:56:08,919 Stejná komiksová kultura! 388 00:56:08,969 --> 00:56:11,881 Jste skupina konformistů převlečený za hippies! 389 00:56:11,929 --> 00:56:13,999 Ale s penězi v kapse! 390 00:56:14,049 --> 00:56:19,806 No, pořád je to lepší, než se motat s plastikovými modely ve věku 30 let. 391 00:56:24,969 --> 00:56:28,848 Napadat systém a žít v něm jako žralok. 392 00:56:28,849 --> 00:56:30,840 - Okouzlující! - To stačí! 393 00:56:30,889 --> 00:56:32,959 Ne, chci mluvit. 394 00:56:33,929 --> 00:56:38,844 Ty jsi problém. Mít rozum starého muže. 395 00:56:38,849 --> 00:56:41,921 Jsi starý a víš to! Jste hotovi! 396 00:57:22,669 --> 00:57:25,661 Chtěl bych nějaké informace o nějaké číslo. 397 00:57:25,749 --> 00:57:30,584 48, 55, 97 398 00:57:33,629 --> 00:57:35,540 Ano, doufám. 399 00:57:45,669 --> 00:57:48,581 Ano... Dozati. 400 00:57:49,629 --> 00:57:51,699 Ano, Nora Dozati. 401 00:57:54,749 --> 00:57:57,707 Nezanechala vzkaz? 402 00:57:57,749 --> 00:57:59,705 Je venku. 403 00:58:00,669 --> 00:58:02,500 rozumím. 404 00:58:02,709 --> 00:58:04,665 poslouchej... 405 00:58:05,589 --> 00:58:08,501 Víte, kdy se vrátí? 406 00:58:13,709 --> 00:58:15,620 Díky. 407 00:58:19,209 --> 00:58:22,997 - Jak jsi říkal, že se to město jmenovalo? - Tarudant. 408 00:58:23,089 --> 00:58:26,047 S T na konci? Budu to muset napsat! 409 00:58:26,129 --> 00:58:29,121 - Kdo bydlí v těchto stanech? - Jsou tu ještě nomádi? 410 00:58:29,129 --> 00:58:32,121 Tady ne! Jsme staří nomádi. 411 00:58:32,209 --> 00:58:35,246 - Nebo spíš Eddie. - Ano, Eddie je skutečný nomád. 412 00:58:36,049 --> 00:58:40,008 - Já? Myslím, že ne. - Ale přešel jsi celou Evropu! 413 00:58:40,009 --> 00:58:42,204 Ano, ale moje cesta se blíží ke konci. 414 00:58:43,049 --> 00:58:46,200 - Skuteční nomádi se nikdy nezastaví. - Vracíš se do Ameriky? 415 00:58:47,129 --> 00:58:50,166 Nevím. Ještě jsem se nerozhodl. 416 00:58:50,249 --> 00:58:53,241 - To záleží. - Bojíš se, že tě pošlou do Vietnamu? 417 00:58:54,049 --> 00:58:57,041 - Nemyslím si, že se Eddie bojí bojovat. - Čáp! 418 00:58:57,089 --> 00:58:59,125 - Kde? - Tam nahoře, nevidíš? 419 00:58:59,129 --> 00:59:02,007 Viděl jsem čápa! Je to štěstí nebo smůla? 420 00:59:02,089 --> 00:59:04,080 Přinášejí děti! 421 00:59:05,249 --> 00:59:08,082 Tyto zdi nikdy nekončí. 422 00:59:08,129 --> 00:59:10,165 - Co to znamená? ty, Lucie? 423 00:59:10,209 --> 00:59:12,165 - Snad svobodu? 424 00:59:13,009 --> 00:59:15,000 A pro tebe, Eddie? 425 00:59:33,889 --> 00:59:36,039 - Co je to? - Básník, Alan Ginsberg. 426 00:59:36,849 --> 00:59:38,840 A co to znamená? 427 00:59:40,089 --> 00:59:43,047 Žhavá těla září spolu ve tmě... 428 00:59:43,129 --> 00:59:46,121 Ruka se přesune k střed masa... 429 00:59:46,209 --> 00:59:48,200 Kůže se chvěje štěstím... 430 00:59:49,009 --> 00:59:52,001 A duše přichází radostná do očí. 431 00:59:51,289 --> 00:59:55,441 Ano, to jsem chtěl, co jsem vždycky chtěl. 432 00:59:56,249 --> 00:59:59,400 Vždycky jsem se chtěl vrátit k tělu, ve kterém jsem se narodil. 433 01:00:42,449 --> 01:00:45,361 Měl tak hloupý výraz! kde jsi byl? 434 01:00:46,289 --> 01:00:48,325 A ostatní? 435 01:00:58,249 --> 01:01:01,286 Pojďte se mnou. Chci ti něco ukázat. 436 01:01:23,329 --> 01:01:26,241 Mám rád hady. 437 01:01:29,329 --> 01:01:32,321 Mohl bys nás společně vyfotit? 438 01:02:10,409 --> 01:02:13,446 Ano, to jsem chtěl, co jsem vždycky chtěl. 439 01:02:14,289 --> 01:02:18,202 Vždycky jsem se chtěl vrátit k tělu, ve kterém jsem se narodil. 440 01:02:48,369 --> 01:02:51,281 Přes den nám stačí deset dělníci tady dole. 441 01:02:51,409 --> 01:02:54,242 A jeden v noci aby oheň nehasl. 442 01:02:54,249 --> 01:02:57,207 Všechno omezuji na minimum. 443 01:03:01,369 --> 01:03:03,439 Nebudeš muset nic dělat. 444 01:03:04,249 --> 01:03:08,322 Jen pozor na pult. Moc mu nevěřím. 445 01:03:11,289 --> 01:03:14,406 Pokud se o tohle všechno dokážeš postarat, budeme se moci zase usadit. 446 01:03:14,449 --> 01:03:18,328 Jste architekt. Začneme na této úrovni? 447 01:03:18,369 --> 01:03:21,361 Musíte jen dohlížet věci. 448 01:03:22,289 --> 01:03:25,247 Táta stárne. 449 01:03:25,449 --> 01:03:30,239 Už se nemůže starat o objednávky, tým, struktury. 450 01:03:30,329 --> 01:03:33,321 Ve svém věku si zaslouží odpočinek. 451 01:04:31,249 --> 01:04:33,399 Vidíte situaci, ve které se nacházíme? 452 01:04:34,329 --> 01:04:37,287 Jinak budeme muset zavřít. 453 01:04:39,409 --> 01:04:42,207 rozumíš mi? 454 01:04:42,289 --> 01:04:45,326 - Ano. - Souhlasíš nebo ne? 455 01:04:45,329 --> 01:04:48,401 Promiň, o tom si povíme jindy. musím jít. 456 01:04:48,449 --> 01:04:54,240 Ne, musíš se rozhodnout, nebo půjdu sám a ničeho nedosáhneš! 457 01:05:49,249 --> 01:05:51,399 Víte, že všechny muškáty jsou ničeny. 458 01:05:52,289 --> 01:05:56,202 Jsem si jistý, že je to sousedova kočka. Jeho drápy jsou smrtící. 459 01:05:56,289 --> 01:05:58,439 - Jako žába. - Žába? 460 01:05:59,249 --> 01:06:01,205 Myslíte si, že jsou to žáby? 461 01:06:01,289 --> 01:06:04,247 Je to možné, jsme tak blízko hřiště. 462 01:06:04,329 --> 01:06:06,445 Proč nezkontroluješ postel? 463 01:06:07,249 --> 01:06:10,321 Žáby milují svěží oblečení. 464 01:06:11,369 --> 01:06:14,327 Pořád se na mě zlobíš, že? 465 01:06:15,209 --> 01:06:19,248 Promiň, nechtěl jsem ti ublížit. Byl jsem naštvaný. 466 01:06:19,369 --> 01:06:23,442 Jsem si jistý, že to bude a Skvělý architekt, uvidíš. 467 01:06:25,409 --> 01:06:29,368 Ne, máš pravdu. Jsem neúspěšný. 468 01:06:31,249 --> 01:06:33,444 Ne, to neříkej. 469 01:07:54,249 --> 01:07:56,365 Pohyb, prosím! 470 01:08:41,329 --> 01:08:43,365 Je mi to opravdu líto. 471 01:08:44,409 --> 01:08:48,288 Takové věci se stávají. 472 01:08:50,369 --> 01:08:56,239 Navíc se cítím unavená. 473 01:08:58,289 --> 01:09:00,200 Depresivní. 474 01:09:25,369 --> 01:09:27,246 Kdo je to? 475 01:09:29,369 --> 01:09:30,438 Dělo? 476 01:09:31,249 --> 01:09:32,364 Eddie! 477 01:09:34,289 --> 01:09:37,440 Tak to jsi byl ty! jsi v Římě? 478 01:09:38,329 --> 01:09:40,285 Kde? 479 01:09:40,409 --> 01:09:44,368 Řekni mi, dostanu to. Pojďme spolu snídat. 480 01:09:45,369 --> 01:09:48,247 Nemůžeš. Proč? 481 01:09:48,409 --> 01:09:50,320 Odcházíte? 482 01:09:50,449 --> 01:09:54,328 Tak já to vezmu. Dvě hodiny budou stačit. 483 01:09:55,409 --> 01:09:57,320 Proč? 484 01:09:58,249 --> 01:10:00,285 Kdo tě pak vezme? 485 01:10:00,449 --> 01:10:04,328 Nevěděl jsem, že máš přátelé v Římě. 486 01:10:05,289 --> 01:10:06,404 poslouchej... 487 01:10:07,209 --> 01:10:09,404 Ano, děkuji, Dám Lucii vědět. 488 01:10:10,329 --> 01:10:12,206 poslouchej... 489 01:10:12,289 --> 01:10:14,245 Nora... 490 01:10:14,369 --> 01:10:16,405 je s tebou? 491 01:10:17,289 --> 01:10:19,200 Al� 492 01:10:19,289 --> 01:10:20,438 Eddie? 493 01:10:43,249 --> 01:10:44,364 Noro! 494 01:10:53,409 --> 01:10:56,207 Noro, řekni něco. 495 01:11:47,289 --> 01:11:49,280 Noro, kde jsi? 496 01:18:33,369 --> 01:18:36,281 co chceš? kdo jsi? 497 01:18:36,329 --> 01:18:39,366 Jsem zeť paní Dozati. 498 01:18:40,289 --> 01:18:43,406 - Co se stalo? - Počkejte chvilku. 499 01:18:46,289 --> 01:18:49,440 Návštěva v tuto dobu? Vstáváte velmi brzy! 500 01:18:50,249 --> 01:18:53,286 Ne, obecně ne. Ale přišel jsem za Norou. 501 01:18:54,449 --> 01:18:57,361 Chystala se cestovat s mou ženou. Vaše dcera. 502 01:19:00,249 --> 01:19:04,242 Ale ty a tvoje žena, Nevíš, že odešla? 503 01:19:04,409 --> 01:19:08,243 Ano, samozřejmě, ale skončili jsme vrátit se z pobřeží. 504 01:19:09,409 --> 01:19:11,400 Promiňte. 505 01:19:13,249 --> 01:19:14,318 Ano? 506 01:19:15,369 --> 01:19:18,247 rozumím. Jste v centrále? 507 01:19:18,329 --> 01:19:20,399 Dobře, brzy se ozvu. 508 01:19:21,369 --> 01:19:23,439 Inspektore, ano? řekni, co se stalo? 509 01:19:24,249 --> 01:19:25,443 Něco se stalo s moje tchyně? 510 01:19:26,249 --> 01:19:29,207 - Možná se vrátila a... - Ne, není zapletená. 511 01:19:29,289 --> 01:19:32,281 Pokud opravdu něco stalo se jí. 512 01:19:39,329 --> 01:19:42,241 o čem to mluvíš? 513 01:19:43,209 --> 01:19:45,245 víš kdo to je? 514 01:20:01,249 --> 01:20:03,285 znáš ho? 515 01:20:08,249 --> 01:20:10,205 kde je? 516 01:20:12,289 --> 01:20:16,202 Prosím! kde je? 517 01:20:16,409 --> 01:20:19,401 Řekni mi, kde jsi to schoval? 518 01:20:20,369 --> 01:20:23,281 Nikdy předtím jsem ho neviděl. Proč? 519 01:20:28,289 --> 01:20:31,201 Takže bys nevěděl, jestli to vydrží Nějaký vztah s tchyní? 520 01:20:31,249 --> 01:20:33,240 Ne, to bych nevěděl. 521 01:20:33,329 --> 01:20:35,285 myslíš... 522 01:20:37,209 --> 01:20:42,329 Začínám si myslet, že všechno Tohle je výplod vaší nemocné mysli. 523 01:20:43,249 --> 01:20:47,447 A to jsi nevěděl, že si ho pronajala tvoje tchyně toto místo, během vaší nepřítomnosti? 524 01:20:48,249 --> 01:20:52,322 - Ne, nevěděl jsem. - To je velmi zvláštní. 525 01:20:52,329 --> 01:20:55,287 Protože je to člověk velmi důležité. 526 01:20:55,369 --> 01:20:59,248 Myslím, že jste to už museli slyšet mluvit o profesoru Bergamovi? 527 01:20:59,249 --> 01:21:01,319 Ano, možná... jméno... 528 01:21:01,409 --> 01:21:05,368 Vyučuje na několika univerzitách, pořádá konference po celém světě. Je etnolog. 529 01:21:05,449 --> 01:21:09,408 - Říkají, že je génius. - Ano, ale... 530 01:21:10,289 --> 01:21:13,440 - Je to také v archivu. - Co máš proti gayům? 531 01:21:14,249 --> 01:21:17,207 Nemůžeme všechny zavřít do vězení, prostě proto, že je nemáte rádi! 532 01:21:17,289 --> 01:21:19,359 -Ne, ale on je... 533 01:21:22,329 --> 01:21:25,241 Nic proti menšinám, nic proti zákonu. 534 01:21:25,289 --> 01:21:27,245 víš co si myslím? 535 01:21:27,249 --> 01:21:30,321 Nepříjemně se otočil a přišel policejní stanici, aby nám řekl spoustu lží. 536 01:21:30,409 --> 01:21:34,322 Každý by ho zatkl pro simulaci zločinu. 537 01:21:34,369 --> 01:21:37,406 Ale on? Dokážete si představit ten skandál? 538 01:21:38,249 --> 01:21:40,319 co udělal? co řekl? 539 01:21:40,329 --> 01:21:42,206 Nic. 540 01:21:42,249 --> 01:21:45,286 V případě potřeby mu zavoláme. 541 01:21:46,289 --> 01:21:49,201 Zapište si své údaje. 542 01:21:49,289 --> 01:21:52,406 Prozatím nechme tohle s námi. 543 01:21:56,329 --> 01:21:58,320 Ale jak? 544 01:22:01,329 --> 01:22:03,320 V tom případě... 545 01:22:05,289 --> 01:22:07,439 V tomto případě bylo vše marné. 546 01:22:08,329 --> 01:22:10,206 Ano. 547 01:22:12,329 --> 01:22:14,365 Můj bože, jaký idiot! 548 01:23:01,289 --> 01:23:03,439 Nevěděl jsem, že jsi doma! 549 01:23:04,249 --> 01:23:08,288 - Nevrátila se? - Ne, musela na letiště. 550 01:23:08,409 --> 01:23:12,368 - Proč? - Šla pro svou matku. 551 01:23:13,329 --> 01:23:15,320 to jsi nevěděl? 552 01:24:30,409 --> 01:24:33,446 - Ty jsi tady taky! - Ahoj, Giovanni. 553 01:24:34,249 --> 01:24:35,364 Jdeme. 554 01:24:39,289 --> 01:24:43,328 V Paříži jsem se nudil. Pršelo, byla zima, bylo mi smutno. 555 01:24:44,249 --> 01:24:46,319 Tak jsem zpět! 556 01:24:49,289 --> 01:24:50,358 Poslouchej, já... 557 01:24:59,449 --> 01:25:04,239 Přijeli jsme rovnou do Říma, dva dny poté, co jsi šel s Eddiem. 558 01:25:04,409 --> 01:25:06,400 Eddie? 559 01:25:07,209 --> 01:25:10,360 Můj bože, doufám, že odešel klíče v šuplíku. 560 01:25:10,449 --> 01:25:13,407 Jinak budu muset zavolejte hasiče, aby vstoupili! 561 01:25:14,369 --> 01:25:19,363 - Vzal jsi ho domů? - Nechal jsem ho zůstat, když jsem byl pryč. 562 01:25:19,409 --> 01:25:22,401 Chudák chlapec, je tak laskavý, tak bezmocný. 563 01:25:23,209 --> 01:25:25,404 - Řekl, že ho někdo sleduje. 564 01:25:25,449 --> 01:25:28,247 Ano, je to velmi zvláštní příběh. 565 01:25:28,289 --> 01:25:31,247 Chlap, on je učitel potkal, když dorazil do Říma. 566 01:25:31,289 --> 01:25:33,405 Sledoval ho všude. 567 01:25:33,409 --> 01:25:36,287 A nevěděl, jak se toho zbavit. 568 01:25:36,369 --> 01:25:40,282 Něco se mezi nimi dělo. 569 01:25:40,409 --> 01:25:43,242 Je Eddie gay? 570 01:25:44,329 --> 01:25:46,320 Neuvěřitelný! 571 01:25:46,409 --> 01:25:48,445 Brzy jsem si uvědomil, 572 01:25:49,249 --> 01:25:53,401 a myslím, že měl a propadnout Giovannimu. 573 01:25:54,249 --> 01:25:57,321 Opravdu? A Giovanni na mě žárlil! 574 01:25:59,329 --> 01:26:02,366 Tak jsem mu chtěl pomoct. Ale víš jak to je... 575 01:26:02,449 --> 01:26:06,203 Pořádek, pořádek, lepší než my ženy! 576 01:26:21,369 --> 01:26:25,282 - Zůstaneš s námi? - Samozřejmě, kde jinde by to bylo? 577 01:26:25,329 --> 01:26:27,285 Co to na tebe přišlo? 578 01:26:28,249 --> 01:26:32,242 Dejte auto do garáže. Pošlu Terezu pro zavazadla. 579 01:26:39,449 --> 01:26:42,327 Nemohu odolat, Giovanni. 580 01:26:42,409 --> 01:26:44,365 Pomozte mi! 581 01:27:37,449 --> 01:27:40,282 kde jsi skrýváš to? 582 01:27:56,329 --> 01:27:58,445 Víš, kde je. 583 01:27:59,329 --> 01:28:01,285 Řekni mi to. 584 01:28:02,289 --> 01:28:05,406 Řekni mi, kde je Eddie? Zabil jsem ho! 585 01:28:07,289 --> 01:28:11,328 Byl můj. Patřil mně! 586 01:28:12,249 --> 01:28:13,398 Byl můj! 587 01:28:15,289 --> 01:28:17,359 - Co se děje? - Slyšel jsem výstřely. 588 01:28:19,249 --> 01:28:20,443 On utíká! 589 01:28:24,289 --> 01:28:27,247 Podívejte! On je pokrytý krví. 590 01:28:27,329 --> 01:28:29,285 Je mrtvý!